グレート・ギャッツビー

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

村上春樹訳。
１年ほど前に買ったんですが、
ようやく読み終わりました。

村上春樹が今まで読んだ本の中で、
３冊上げるなら、
・グレートギャッツビー
・ロンググッドバイ
・カラマーゾフの兄弟

その中でも、グレートギャッツビーが、
一番面白いと言っています。

学生の頃、別訳版を読んだことがあり、
「正直、あんま面白くねーな」と思っていたんですが、
村上春樹渾身の訳だという触れ込みなので読み直してみた。

最初は一風変わった日常生活の描写から始まり、
途中までは普通の小説なんですが、
物語が佳境に入ってくると、とんでもない吸引力が生まれ、
最後まで一気読みさせる内容でした。

序盤に起きた退屈な出来事の数々が、
物語の終盤で螺旋のように絡まり合い、
頂点に達したかと思うと、綺麗にはじけて終わる。

「正直、これは面白い。」と感じた。
最後の余韻も見事でした。

１年間も寝かせていてもったいなかったな〜と後悔しきり。
訳が変わるとココまで作品が変わるのか！と驚愕しました。

村上春樹訳ではないですが、
カラマーゾフの兄弟（新訳）の１巻も未読の山に埋もれているので、
ちょっと読み直そうかな〜と考え中。